Odpoved dedovanju iz tujine

Zanima me kako se lahko stric in teta, ki živita v Nemčiji odpovesta dedovanju? Ali zadostuje če mi pošljeta dopis na katerem navedeta da se deležu odpovesta! Mora bit overjen pri njihovem notarju? Ali ga lahko njihov odvetnik napiše v nemščini ga pošlje meni jaz pa ga dam tukaj prevest?

(NN)

ODGOVOR:

Zakon o dedovanju pravi, da se dedič lahko odpove dediščini tako, da do konca zapuščinske obravnave poda izjavo o odpovedi (to seveda lahko stori še preden se ta sploh prične). V kolikor pride do situacije, ki je ta zakon ne ureja, zakon sam napotuje na uporabo Zakona o pravdnem postopku, ta pa pravi da so pri nas veljavne ob pogojih vzajemnosti tudi tuje javne listine. Izjavi, ki bi jih stric in teta podala pri svojem odvetniku nimata takega značaja, velja pa to za notarsko listino.

Predlagamo vam, da podata izjave o odpovedi v Nemčijo pri notarju, vi pa ju boste pri nas mogli dati prevesti pri sodno zapriseženemu prevajalcu, saj sodišče upošteva tuje listine le, če so v overjenem prevodu.

Poglejte si tudi:

- Dedovanje

- Zakon o dedovanju

- Zakon o pravdnem postopku (predvsem 224. člen in dalje)

11.03.2003 (SLONEP)

Odgovori s pravnega področja so vezani na datum odgovora, zato vam svetujemo, da preverite ali ni morda do današnjega dne prišlo do sprememb v zakonu. Za zanesljivo rešitev vašega vprašanja priporočamo posvet z odvetnikom.
Odgovori na pravna vprašanja služijo zgolj za splošno orientacijo v podanem primeru. Zaradi sodne prakse in specifičnosti posameznega primera ne morejo služiti za splošno reševanje pravnih težav.
Uporaba podatkov je dovoljena izključno v zasebne namene in na lastno odgovornost - glej Pravno pojasnilo.

Vsakršno kopiranje in javno objavljanje vsebin, brez poprejšnjega soglasja družbe Internet Media d.o.o., je prepovedano in v nasprotju z zakonom o intelektualni lastnini!

Odgovori na vprašanja so last podjetja Internet Media d.o.o., razen v primerih, kadar je navedeno drugače.